1) L’anglais me passionne car je suis bibliophile, je dévore les livres. C’est mon passe-temps préféré. De plus, j’adore écrire des dissertations ou des nouvelles. Je me prononce sur plein de sujets d’actualités en me confiant au papier. Je pense que l’anglais est une matière utile et intéressante car on apprend à s’exprimer précisément, à analyser des textes et à découvrir les chefs-d’œuvre de la culture anglophone. Je suis mordu de poésie et j’essaie d’écrire des poèmes. C’est toujours une occasion agréable d’apprécier les œuvres des grands poètes de la langue anglaise.

Vocab

adorer – to love

la nouvelle – short story

se prononcer sur plein de sujets d’actualités – to comment on a lot of current affairs

en me confiant au papier – by confiding to paper

une matière utile et intéressante – useful and interesting subject

le chef-d’oeuvre, les chefs-d’oeuvre – masterpiece(s)

Je suis mordu de – I’m crazy about

agréable – pleasant

2) L’anglais n’est pas ma tasse de thé. Je trouve inutile de passer du temps à étudier tous les poètes et les romanciers du passé. Les oeuvres sont souvent difficiles à comprendre et touchent à des  sujets qui ne m’intéressent pas. J’aime certains aspects de l’anglais comme les dissertations, par exemple, mais je déteste devoir étudier Shakespeare. Pourquoi est-on obligé d’analyser ses pièces de théatre de fond en comble quand elles ont été écrites il y a des siècles? Mes tentatives de comparer les idées de l’époque aux problèmes contemporains restent sans résultat. J’ai du mal à m’exprimer par écrit. Ma grammaire et mon style ne sont pas à la hauteur. C’est pourquoi, j’obtiens toujours de mauvaises notes en cette matière, hélas !

Vocab

Etre ma tasse de thé/être mon point fort – to be my strong suit/my forte

Toucher à des sujets – to deal with topics

de fond en comble – in depth and in detail

pourquoi est-on obligé de ?– why is it compulsory ?

quand la pièce a été écrite il y a des siècles – when the play was written centuries ago

J’ai du mal à m’exprimer par écrit – I find it difficult to express myself in writing

Etre à la hauteur – to be up to scratch

Avoir de mauvaises notes en (une matière) – to have bad results in

1) L’irlandais est une langue magnifique que j’aime beaucoup. Elle fait partie de notre culture et de notre histoire et je crois qu’il faut la sauvegarder. D’ailleurs, la plupart des élèves reconnaissent ce fait même s’ils n’aiment pas l’étudier. Moi, je suis bilingue. Je suis allé à une école primaire gaélique. Et maintenant, je m’exprime parfaitement dans cette langue à l’oral comme à l’écrit. Évidemment, il est très avantageux de parler l’irlandais couramment pour trouver un emploi. Sa sonorité est belle et la littérature irlandaise est riche et superbe. Je lis des livres en irlandais et je le parle à mes proches. On devrait faire un effort pour faire connaître la langue irlandaise au monde.

Vocab

magnifique, superbe – beautiful, superb

faire partie de – to be part of

sauvegarder – to save

d’ailleurs – besides

une école primaire gaélique – an Irish–speaking primary school

je m’exprime parfaitement à l’oral comme à l’écrit – I express myself perfectly orally and in writing

parler l’irlandais couramment – to speak Irish fluently

la sonorité – the sound

faire un effort pour faire connaître la langue au monde – to make an effort to make the language known in the world

2) Je dois dire que l’irlandais n’est pas ma matière de prédilection. Je suis obligé de l’étudier mais depuis l’école primaire, je ne comprends pas pourquoi c’est une matière obligatoire. Ce n’est pas une langue très utile dans la vie quotidienne. Je ne suis pas fort en irlandais. La grammaire est très difficile et il faut apprendre un grand nombre de poèmes et de dissertations par cœur. Cela m’ennuie. Hélas ! L’irlandais n’est pas mon point fort. Je fais de mon mieux pour le comprendre et le parler mais personne ne le parle dans ma famille. De plus, ça ne sert à rien à l’étranger.

Vocab

depuis l’école primaire – since primary school

la vie quotidienne – daily life

cela m’ennuie – it bores me

Je ne suis pas fort en irlandais – I am not strong in Irish

l’irlandais n’est pas mon point fort – Irish is not my cup of tea

Je fais de mon mieux pour – I try my best to

ça ne sert à rien à l’étranger – it’s of no use abroad

1) Franchement, les maths, c’est ma tasse de thé. J’adore résoudre des équations compliquées et me féliciter d’avoir trouvé la solution. Suivre la logique mathématique me convient parfaitement. Au moins, en maths, tout est clair et net. Les maths sont souvent comme un jeu ou un puzzle. Je m’amuse en me posant des problèmes. Et puis, cette matière sera très utile pour mes études universitaires. Il faut que je maintienne mes connaissances en maths à un très bon niveau. J’adore mon prof de maths parce qu’il explique tout très clairement. Il nous demande toujours si on a des questions et on revoit certains concepts difficiles avec lui. Nos études en classe apportent d’excellents résultats.

Vocab

franchement – frankly

résoudre des équations compliquées – to solve complicated equations

me féliciter d’avoir trouvé la solution – to enjoy finding the right solution

suivre la logique mathématique – to follow mathematical logic

Il faut que je maintienne mes connaissances en maths à un très bon niveau – I have to maintain my knowledge in maths at a very good level

on revoit certains concepts difficiles avec lui – we revise some difficult concepts with him

apporter/donner d’excellents résultats – to bring/give excellent results

2) Ah, les maths, c’est ma bête noire. Je ne comprends ni les concepts ni les exemples. De plus, trouver la solution au problème posé prend beaucoup de temps et elle peut s’avérer erronée à la fin. Cela me met en colère. Je manque de patience en ce qui concerne les maths. Je trouve que cette matière n’est pas du tout utile dans la vie. Bientôt, je n’aurai plus besoin de savoir comment résoudre des équations très compliquées ou comment calculer des figures géométriques. En outre, je pourrai toujours me débrouiller à l’aide d’une calculatrice! Je suis malheureusement nul en maths. Je sais que le calcul mental serait bien utile et que cela fait travailler le cerveau mais je ne suis vraiment pas doué.

Vocab

c’est ma bête noire – my pet hate

la solution peut s’avérer erronée – the solution may prove to be erroneous

cela me met en colère – it makes me mad

Je manque de patience– I lack the patience

des équations très compliquées – very complicated equations

calculer des figures géométriques – to calculate geometry figures

En outre, je pourrai toujours me débrouiller à l’aide d’une calculatrice ! – In addition, I can always get by using a calculator!

Je suis nul en maths – I am useless at maths

le calcul mental serait bien utile – to calculate mentally would be very useful

cela fait travailler le cerveau – it makes the brain work

être doué – to be gifted

1) Dès le début, j’ai adoré le français. C’est une langue musicale et complexe. La culture francophone est tellement riche ! Je vais parfois en France et c’est pourquoi, je parle assez bien le français – je sais que l’étudier est utile. Le français est une langue unique qui est parlée sur les cinq continents et par des organisations internationales comme l’UE, l’OTAN et l’UNESCO. J’aime bien savoir que j’étudie une matière qui m’aidera à trouver un emploi et à voyager. Il y a des aspects difficiles de cette langue comme la grammaire et la prononciation mais j’adore m’exprimer dans une autre langue et parler français avec mon prof. C’est amusant.

Vocab

dès le début – from the beginning

Le français est une langue unique qui est parlée sur les cinq continents – French is a very special language, spoken on five continents

par des organisations internationales comme l’UE, l’OTAN et l’UNESCO – in international organisations such as the EU, NATO and UNESCO

J’aime bien savoir que – I like to know that

parler français avec mon prof – to speak French with my teacher

2) Je trouve que le français est difficile, surtout la compréhension écrite. Il me faut beaucoup de temps pour comprendre un texte. Et à quoi ça sert ? Je ne vais jamais lire les journaux en français! Le français est nécessaire pour continuer mes études à l’université. Toutefois, je suis sûr que je ne l’étudierai pas à la fac. J’aime bien écouter des chansons et regarder des films en français ou parler de certains aspects culturels. Mais pour le Leaving Cert (l’équivalent irlandais du Bac), on n’a vraiment pas le temps de faire connaissance de la culture française. C’est bien dommage !

Vocab

Il me faut beaucoup de temps pour – It takes me a long time to

Et à quoi ça sert? – And what is the point?

A l’université/à la fac – at University

Toutefois – However

le Bac/le Baccalauréat – the Leaving Certificate

faire connaissance de – to get to know

C’est bien dommage! – That’s a pity!